Logo

Vragen en Antwoorden

Stel hier uw vraag
(niet zichtbaar voor anderen)


Waarom een vertaler inhuren?

Hebt u een document dat belangrijk is voor uw bedrijf of voor uzelf, dan kan het verstandig zijn om een professionele vertaler te raadplegen. Zeker wanneer u heel precies moet weten wat geschreven staat, zoals bij officiële documenten.

Hier volgt een goede vergelijking. Als u verkouden bent, kunt u prima een vriend of familielid vragen wat er aan de hand is. Maar als u vermoedt dat u een longontsteking hebt, gaat u natuurlijk naar een professionele arts. Voor uw belangrijke juridische zaken gaat u naar een advocaat. Trekt u dat eens door: wanneer u vertrouwt op een oppervlakkige vertaling van een belangrijk document, dan kan dat rampzalige gevolgen hebben.

Hoe zit het met computervertalingen via bijvoorbeeld Google Translate?

Die zullen u een begrijpelijke maar geen correcte vertaling geven (en misschien zelfs niet eens een vertaling die te begrijpen is). Genoeg om de essentie van wat er in een e-mail of informele brief staat duidelijk te maken, maar u loopt wel een risico.

Wat houdt CAT (Computer-Assisted Translation) in?

CAT verwijst naar het gebruik van professionele vertaalsoftware tools die ontworpen zijn om het werk van de vertaler veel nauwkeuriger te maken. Ook neemt het vertalen met deze tools veel minder tijd in beslag. Het is heel wat anders dan een computervertaling. Alles wordt vertaald door een menselijke vertaler. CAT-tools zijn softwareprogramma's die tegenwoordig steeds vaker Translation Environment Tools (TEnTs) worden genoemd.

De twee belangrijkste soorten databases in de meeste TEnTs zijn: translation memories (TM's) en termbases (TB's). Wanneer de database voor het eerst geïnstalleerd wordt, bevat deze geen data. Terwijl de vertaler doorwerkt, wordt elke zin in de brontaal opgeslagen in de translation memory, samen met de vertaling die ingevoerd wordt door de vertaler. Als dezelfde bronzin later weer voorkomt, zal de TEnT de eerdere vertaling vanuit zijn memory tonen. Omdat herhaalde vertaling van dezelfde zin hierdoor niet meer nodig is, zijn TEnTs bijzonder nuttig voor documenten die vaak herzien worden.

De vertaler kan ook termen en zijn eigen vertalingen in de termbase invoegen. Wanneer dezelfde term voorkomt in een nieuwe zin, toont de TEnT de correcte vertaling. Deze databases verminderen de tijd die het kost om een vertaling te maken en garanderen een consequente terminologie. Naarmate de vertaler de databases van de TEnT uitbreidt, zal die steeds meer voordeel leveren.

Verder informatie

Een tekst vertalen is een intensief denkproces en vereist specifieke kennis van de doeltaal. Een vertaler schudt de vertaling niet even uit z’n mouw. Een professionele vertaling is dan ook meer dan alleen het omzetten van woorden in een andere taal. Elk vakgebied heeft namelijk zijn specifieke vaktaal. Laat daarom jouw teksten vertalen door een ervaren vertaler die verstand heeft van jouw vakgebied. 

Privacyverklaring

Als jij een vertaling nodig hebt, heb ik je gegevens nodig om ervoor zorgen dat ik jouw zo goed mogelijk van dienst kan zijn. Ik springen altijd zorgvuldig met je persoonlijke gegevens om. Ik draag er zorg voor en bewaar ze veilig. Wat ik met je persoonlijke gegevens doe en waarom ik ze nodig heb, vertel ik je graag hieronder. Als je na het lezen van mijn privacybeleid vragen hebt, neem dan gerust contact op.

Dit privacybeleid kan van tijd tot tijd wijzigen als nieuwe ontwikkelingen daartoe aanleiding geven. Het meest actuele privacybeleid vind je hieronder. Wij raden je aan om dit privacybeleid regelmatig te raadplegen, zodat je van deze wijzigingen op de hoogte bent. Je ziet hier altijd de laatste datum van wijziging.

Dit privacybeleid is voor het laatst gewijzigd op 19 maart 2019

Irving Language Services verwerkt je persoonsgegevens doordat je gebruik maakt van onze diensten en/of omdat je deze gegevens zelf aan mij verstrekt. Hieronder vind je een overzicht van de persoonsgegevens die ik verwerk:

  • Voor- en achternaam
  • Geslacht
  • Adresgegevens
  • Telefoonnummer
  • E-mailadres

Irving Language Services verwerkt jouw persoonsgegevens voor de volgende doelen:

  • Het afhandelen van jouw betaling
  • Je te kunnen e-mailen indien dit nodig is om mijn dienstverlening uit te kunnen voeren
  • Om goederen en diensten bij je af te leveren
  • Irving Language Services verwerkt ook persoonsgegevens als ik hier wettelijk toe verplicht ben, zoals gegevens die ik nodig hebben voor mijn belastingaangifte.